新复州回鹘

出处：按学科分类—历史、地理 新疆人民出版社《西北民族词典》第775页（534字）

指喀喇汗王朝所属的于阗国回鹘人。新复州又作“新福州”，回鹘语和突厥语应作Yagi kut cub。回鹘人最爱用“福”来取人名、官名、国名、可汗称号。例如，回鹘汗国的圣山——福山；西州回鹘国——大福大回鹘国；回鹘可汗都带kutluq的称号，意为“幸福之汗”等等。新福州是喀喇汗王朝于1006年左右击灭尉迟王室的于阗国后，以回鹘首领为国王，回鹘王和回鹘人给于阗国取的新名称。《宋史》卷490《外国六·回鹘》记载说：“初，回鹘西奔，种族分散，故甘州有可汗王，西州有克韩王，新复州有黑韩王，皆其后也。”这段话的意思是：“起先，回鹘向西方奔逃，各部分散居住，所以甘州回鹘国有可汗，西州回鹘国有克韩，新复州回鹘国有黑韩。”(按：克韩、黑韩都是“可汗”一词的不同音译)过去有人把“黑韩”解释为“黑汗”，指喀喇汗和喀喇汗王朝，甚至因此直称喀喇汗王朝为“黑汗王朝”，这是不正确的。因为“喀喇汗”是王朝创建初期大汗们经常使用的可汗称号之一，而于阗国王为喀喇汗王朝西回鹘国中的一个小附属国统治者，不可能号称“喀喇汗(kara khan)”。所以只能把于阗国的回鹘统治者“黑韩”和“黑汗”看作是“可汗”的不同音译，不能看作是“喀喇汗”的意译。