洋版

出处：按学科分类—文学 河北人民出版社《中国古典小说大辞典》第99页（708字）

版本名称。清末铅石印刷逐渐盛行，当时俗谓“洋板”。与刻本相较，字体小，每页容字增多，相对节省用纸；又可大量印行，且出书周期缩短，因而成本降低，售价较廉。此特别适合于小说书的出版。但石印本小说有时字小行密，阅读吃力。初期铅印如《申报馆仿聚珍版丛书》，字体不够整齐，着墨浓淡不匀。且不论石印铅印，均各泛油浸渍，油气使人不快(过去每以字大行疏、墨黑如漆，墨香四溢，来称赞精刻本的好处)，不受习惯于阅读木版书读者的欢迎。文龙(禹门)批评《金瓶梅》第51回中批语内说：“书架上皆看过多遍者，少泉带来之《西游补》、《后水浒》、《红楼梦补》亦俱曾寓目者。且系‘洋版’、懒于翻阅。”此批评之后有刘辉按语，云此批“写于光绪五年(1879)八月初四日。”(据刘辉着《金瓶梅成书与版本研究》)可见当时某些人对“洋版”的态度。

其实有些书坊翻刻的小说，其刻印之粗劣远不如印刷精致的石印本，如点石斋的石印本不仅印刷精美，且字也写得工整。有人指刻本之外，统为“洋板”。王汉章《中国近三十年之出版界》(《华北编译馆馆刊》二之十，1943。《中国近代出版史料二编》收此文改题《刊印总述》)所指之“洋版”包括三种书：一、“铅印之类”。区别为“(一)铅字，(二)正楷，(三)仿宋”(按：此只是字体的不同)；二、“石印之类”指石印影印及一切与照相有关的印刷。

(按：此指铜板、玻璃板亦称珂罗版、金属板、胶板即橡皮板)，三、“杂印之类”指毛笔或铁笔的各种油印，(誊写版)。此可见40年代初某些人的“洋版”概念。