廷代尔

出处：按学科分类—历史、地理 江西教育出版社《外国历史名人辞典》第409页（419字）

【生卒】：约1494—1536

【介绍】：

廷德尔·廷代尔(或威廉·廷德尔)，英国圣经翻译者和新教殉教者。约1521年授予神职，后为格洛斯特郡沃尔什爵士家族礼拜堂牧师。因倾向于新教的思想且与本地神圣人员不和，移居伦敦，把《新约》译成英文。在伦敦未能出版，1524年去德国汉堡，到维滕贝格访问马丁·路德。1525年在科隆印刷其《新约》译本，因禁令而中断。在沃尔姆斯继续完成。新译本流传英国后，1526年立即遭到抨击，被卡迪纳尔·沃尔西下令禁止宣传新译本。被迫隐匿，然而继续研究新教。1530年在彭塔蒂斯发行《约拿书》(旧约)。其译本后成为1611年詹姆斯一世圣经钦定本。还写过一些小册子来捍卫宗教改革的原则，如《一个基督教徒的服从》，《贪欲之神的寓言》但为托马斯·莫尔所抵制。1530年发表《修道院长的经历》，攻击亨利八世的离婚案，触犯了国王，1535年被捕，以异端论处，翌年被绞死后又受火刑。