汉英常用医学词汇

出处：按学科分类—综合性图书 河北人民出版社《中国辞书辞典》第187页（784字）

(一)北京医学院英语教研室《汉英常用医学词汇》编写组编，周崇德等审阅，人民卫生出版社1982年4月第1版。92．5万字。收录常用医学词汇3万余条。其中包括中医、中草药词汇2000余条。西医西药词汇，大多具有对应词，采取了对照形式。中医、中草药部分，多数没有对应的英语专用词，故该词典予以说明，以使读者领会含义。词条按第一个字的汉语拼音字母的顺序排列。可供医药卫生人员、科技情报工作人员和翻译工作者参考。(二)第二军医大学科技情报室编，邹宜昌主编，上海科学技术出版社1984年5月出版。29．6万字，印5．84万册。共收词目1万余条。词目选词标准以“常用”、“医学”为准，内容包括疾病、症状、体征、诊断、检查、化验、治疗、手术、护理、解剖、生理、病理、微生物、寄生虫、免疫、遗传、器材设备以及军事医学(防原、防化、航海潜水)等。中医的名词、术语除已有通用的英译者外，其余均未收入。中草药名称作为附录列于书后，此外并附有医药卫生及其有关机构名称、医院各部门名称及医务人员职称、国内主要医学刊物名称和英语医学论文摘要句型例举。词汇按首字汉语拼音音节顺序编排，书末有笔画检索。适用于医药卫生人员，医药院校师生。(三)谢斌午、刘中元编，重庆出版社1985年6月第1版。42．4万字，共印3．34万册。共收集常用医学词汇1．8万余条。主要选自《英汉医学词汇》、《医学名词汇编》、《英汉肿瘤词汇》、《英汉免疫学词汇》等辞书。词汇按汉语拼音字母顺序排列。为了方便读者查阅，书中附有汉语拼音音节索引和部首查字表。医学名词中常有一个汉词多个英译或多个汉词同一英译的情况，为了便于读者更确切地采用，本书只选用最常用的列出。词汇基本是汉英名词对照，但对一些不易理解或易发生误解的名词则酌加简注。适用于医药卫生人员、科技情报工作人员和医科师生。