汉语成语英译手册

出处：按学科分类—综合性图书 河北人民出版社《中国辞书辞典》第200页（772字）

(一)王德富、张贞信、周宗欣编，四川人民出版社1980年11月第1版。45．7万字，印3．62万册。共收汉语成语4000余条。所收范围除一般成语外，新出现的一些类似成语或正向成语发展的词组和群众常用的一些熟语也酌予收入。词目按汉语拼音字母排列，用汉语拼音字母分别给成语中单个汉字注音。每条汉语成语附有一条或数条英文译文。附有按汉语拼音排列的音序表和按笔画排列的条目索引。可供英语翻译工作者、英语教学工作者、高等院校英语专业学生和具有中等英语水平的读者，以及学习汉语的外国读者参考。(二)张禹九、郭着章编，湖北人民出版社1981年5月第1版。33万字，印4．2万册。共收汉语成语4000余条。每一条目由三部分组成，1、汉语成语；2、成语的汉语拼音；3、成语的英译译文。其中汉语成语是指广义而言的成语，即包括某些俗语、谚语；译文方面，大多数成语提供了多种译法；用汉语拼音分别给成语的每个汉字注了音。汉语成语条目按《汉语拼音方案》的字母表次序排列。正文前附有音序表和条目笔画索引及条目笔画索引说明，读者可根据汉语拼音和汉字笔画进行查阅。本书是为英语工作者和学习英语的读者提供的工具书。 (三)彭建怡、王庆酉编，福建人民出版社1981年11月第1版。70．2万字，印1．03万册。共收汉语成语5000多条。收录范围以实用为主。除成语外，还酌收一些常用的熟语。对各种不同的英译注意兼收并畜，供读者根据不同的涵义、风格酌情选用。条目按汉语拼音字母次序排列，另附有条目笔画索引，供对汉语拼音不熟悉的读者使用。本书用汉语拼音字母给成语中单个汉字注音，成语条目内容按译文、近义的英谚、例证次序排列。适用于英语翻译工作者、英语教学工作者、高等院校英语专业学生和具有中等英语水平的读者，以及学习汉语的外国读者参考。