汉蒙成语词典

出处：按学科分类—综合性图书 河北人民出版社《中国辞书辞典》第209页（469字）

宝力高编译，内蒙古人民出版社1979年12月版。15万字，印4．09万册。本书是在《汉蒙成语小词典》基础上修订而成的。主要从两个方面作了修改：一方面，增加了一些汉语成语和类似成语的固定格式(由原来的3576条增加到4887条)；另一方面，译文上也作了必要的修改。为了使译文更能准确而生动地体现蒙语的表达方式、特点、规律以及习惯用法，修改时在这方面下了功夫。在准确表达原意的前提下，基本做到用蒙语中固有的成语、谚语、熟语、典故和固定词组来对当。按汉语拼音顺序排列，先以成语第一字的第一字母为序，然后，分别以第二、第三、第四字母为序；汉语成语中第一音节相同者，以声调的阴平、阳平、上声、去声为序；汉语成语中第一个字相同且音调也相同者，按第二字、第三字音序排列。用汉语拼音字母给单个汉字注音；对意思相同的汉语成语，则翻译其中较常见的一个；标出不同译法的一个意思的成语。书后附有按汉语拼音排列的音序表和按汉字笔画排列的条目索引。适用于蒙古族学习汉语的读者和汉族学习蒙语的读者及民族文字翻译工作者。