辩正教真传实录

出处：按学科分类—政治、法律 北京大学出版社《世界华侨华人词典》第889页（494字）

关于哲学和宗教问题的华文对话录。西班牙天主教神父胡安·柯保(Juan Cobo)着。1593年出版于马尼拉。作者于1586年随多明各教团离开西班牙，在墨西哥停留一年，1588年抵达菲律宾。他在^*巴里安住过3年，会说华语，并能阅读和书写华文，曾将一部中国古籍《明心宝》译成西班牙文。该实录于1958年发现于马德里的国家图书馆(一说由台湾学者方豪于1952年发现于同一图书馆)。后由菲德尔·维利亚罗尔(Fidel Villarroel)译成西班牙文(Apologia de la Verdadera Religion)和英文(Testimony of the True Religion)，并出版其复印本。1986年由圣托玛斯大学再版，以纪念多明各教团抵达菲律宾400周年，并提前7年纪念它首次出版400周年，以及木刻印刷引进菲律宾400周年。它是菲律宾出版的第一本书，或至少是最早出版的三本书之一(另外两本书为1593年出版的西班牙文版他加禄文版《基督教义》和同年出版的华文版《基督教义》)。对研究中菲文化交流史和菲华历史提供了宝贵的史料。