藏汉对音

出处：按学科分类—语言、文字 江西教育出版社《中国语言学大辞典》第163页（399字）

历史上用藏文拼写汉语词形成的译音字。现存的藏汉对音资料多为敦煌写卷。主要有：(1)《千字文》。(2)《金刚经》。(3)《阿弥陀经》。(4)《大乘中宗见解》。(5)《天地八阳神咒经》。(6)《法华经普门品(观音经)》(PT1239)。(7)《南天竺国菩提达磨禅师观门》。(8)《道安法师念佛赞》。(9)《般若波罗蜜多心经》。(10)《法华经普门品(观音经)》(PT1262)。(11)《寒食篇》。(12)《杂抄》。(13)《九九表》。(14)《唐蕃会盟碑》。这些写卷据推测原是为吐蕃人学汉语用的，而且拼写的内容不限于专有名词，所以资料相当丰富。其拼写的当时汉语方言音系，多数为中原地区音系，部分为西北方音(即九至十世纪的河西方言)。藏汉对音研究的主要着作有罗常培《唐五代西北方音》(1933年)和高田时雄《敦煌资料中的汉语史研究》(1988年)二书。