萨玛对仗

出处：按学科分类—语言、文字 江西教育出版社《中国语言学大辞典》第470页（636字）

门巴族诗歌修辞格之一。萨玛〔samma〕，酒歌。(1)偶数句诗段，隔行对仗。如《达旺歌》“〔o na am tu tso to〕(远离一起远离)〔o typaη aη i i〕(与你并肩前行)〔tε：na am tu tε： to〕(滞留一起滞留)〔tε： ty pēmo rup rup〕(与你促膝相聚)。”奇数句对仗，偶数句对仗。(2)诗段间对仗，上一诗段与下一诗段各句依次对仗。如《倾慕》：“〕，〔marmar ca ji luη par lep pa la〕来到下方的印度国里)〔‘a mo nap a pu ka lek pa la〕(倾慕孔雀的羽毛美丽)〔ηa la pu to cur wε： pu jar rok〕(请借羽毛给我来装饰)2．〔p‘ar p‘ar pΦ ki luηpar lep pa la〕(来到上方的藏族地区)〔‘a mo ku ju suη kε lek pa la〕(倾慕杜鹃的啼声动声)〔ηa la suη εn cur wε： kε jar rok〕(请借声音给我唱支歌)3．〔ts‘ur ts‘ur maη ki jy：la lep pa la〕(回到家乡的门隅地区)〔na‘ t‘uη a nu suη kε lek pa la〕(倾慕少年的笑语欢歌〕〔ηa la sun εn cur wε： suη naη rok〕(请借欢笑给我抒心曲)。”三个诗段各行依次排比式对仗。