干扰

出处：按学科分类—语言、文字 江西教育出版社《中国语言学大辞典》第693页（207字）

也叫“语言的消极转移”。把一种语言或方言的语言习惯带到另一种语言或方言中去造成的错误。常见的情况是当一个人在学习第二语言时，在发音、语法和词汇上常受到本族语的影响而产生干扰，如汉族人初学英语时，由于汉语名词前没有冠词，因而常常忘记在英语名词前加冠词。也有经过学习而说惯了外语的汉族人说汉语时偶尔会出现不合汉语语法的“欧化”表达法，这就是外语影响本族语而产生的干扰。