关于《三国演义》的数字化

出处：按学科分类—文学 中华书局《三国演义大辞典》第754页（2658字）

《三国演义》研究课题之一。古籍数字化(或称电子化)是古籍研究的一个发展方向。“《三国演义》数字化工程”是由首都师范大学数字校园建设中心主任周文业和中国《三国演义》学会常务副会长沈伯俊联合发起的，软件开发工作由首都师范大学研究生李东海主持。周文业1999年9月在山西清徐召开的第十二届《三国演义》学术研讨会上第一次提出“《三国演义》数字化工程”的概念，其论文《〈三国演义〉数字化工程》收入会议论文集《〈三国演义〉与罗贯中》(中州古籍出版社2000年4月第1版)。文章提出应该利用计算机开展《三国演义》研究，并介绍了有关设想。周文业的设想引起许多学者的关注，得到沈伯俊的积极支持。在此前后，二人多次就“《三国演义》数字化工程”的研究内容和工作步骤进行磋商。2000年5月，在安徽芜湖召开的第十三届《三国演义》学术研讨会上，周文业再次介绍了《三国演义》数字化的计划和进展情况。2001年9月，在首都师范大学成功召开了“中国古典小说数字化研讨会”，主要介绍《三国演义》数字化的设想和初步成果，并征求意见，制定规划，争取共同开发。会议由沈伯俊主持，到会中外学者三十余人，包括热心支持《三国演义》数字化的中国《三国演义》学会会长刘世德教授、国家图书馆陈翔华编审、北京大学图书馆侯忠义教授、北京大学中文系周强教授、首都师范大学段启明教授、福建师范大学欧阳健教授、北京师范大学中文系张俊教授，以及日本新潟大学中川谕博士、韩国祥明大学赵宽熙教授、中国香港城市大学洪涛博士等。与会代表听取了周文业所作的主题报告和演示，进行了热烈的讨论，充分肯定、高度评价了《三国演义》数字化的前期工作，并对下一步的工作提出了很多建设性意见。这次研讨会，对于《三国演义》数字化工程起了重要的促进作用。中川谕博士回国后，先后在日本中国学会和在东京召开的汉字文献情报处理研究会上介绍了周文业主持开发的软件，引起了很大反响；日本《中国古典小说研究》杂志2002年第7号还发表了中川谕的文章《“中国古典小说数字化研讨会”报告》。2001年11月，在南京召开的第十四届《三国演义》学术研讨会上，周文业再次介绍了《三国演义》数字化的现状。2002年11月，在浙江富阳召开的第十五届《三国演义》学术研讨会上，周文业又和许盘清介绍了《三国演义》数字化的工作现状，并做了版本比对、图文对照、《三国演义》地图等演示，引起与会很多专家的兴趣；会议期间，还举行了《三国演义》数字化专题研讨会。“《三国演义》数字化工程”规划了十几个项目，现已在部分项目中取得初步成果，其他项目正在筹划之中。1．文字版。《三国演义》版本众多，第一批数字化先选择了八个重要版本：毛本、嘉靖元年本、叶逢春本、周曰校本、李卓吾评本、钟伯敬评本、黄正甫本、李渔评本。版本数字化包括文字版、图像版和图文对照版三种形式。其中文字版采用文本方式，可用于检索。2．版本比对。在版本数字化的基础上，可利用计算机开展版本比对。版本比对是版本研究的基本工作，过去人工进行多个版本比对是非常繁琐的工作，极其费时费力，还容易发生差错。在版本数字化基础上，利用计算机软件，完全可以实现所有数字化的版本中任意数量版本之间的自动比对，将人们从繁重的手工劳动中解放出来。数字化比对版将是进一步分析、研究版本的强有力的工具。3．研究同词脱文。“同词脱文”是中国古典小说中常见的现象。小说在抄写或刻印中，当同一词出现两次而位置很近时，由于疏忽，很可能会将第二个词看成第一个词，而将两个词中间的文字遗漏掉，称为“同词脱文”或“串行脱文”。研究同词脱文是小说研究、特别是版本演化分析的一个有力手段，在古典小说版本研究中被广泛采用。传统人工进行多个版本同词脱文分析，非常繁琐，效率极低；要准确统计和比较两个版本之间的同词脱文，非常困难。而用计算机则可以准确统计两个版本之间的同词脱文，最能发挥计算机的优势。这为《三国演义》研究人员提供了一个有利的工具。4．图像版。一般研究都利用文字版，但对于某些问题，还必须细观原文。如原本文字的书体等，文字版无法表现，而在图像版中则看得很清楚。图像版可以保存版本原貌，比文字版更加直观和准确。5．图文对照。研究版本有时需要比对图像版和文字版，即图文对照。这是一个非常重要的功能。所谓图文对照版，是在计算机屏幕上开两个窗口，分别显示文字版和图像版，研究人员可直接利用所开的窗口，做文字和图像的对照分析研究，并可翻页显示。利用图文对照，还可对图像版进行间接的检索。6．《三国演义》人物数据库。《三国演义》是我国古典小说中出现人物最多的巨着。《三国演义》人物数据库共计收录人物1255人。数据库内容包括：编号、姓名和字、别号或其他身份、生卒年、籍贯(古地名和今地名)、人物隶属关系、人物亲属关系、官职、武将所用兵器、简历、出现回目、跨越回目、史书记录等。建立《三国演义》人物数据库后，就可以按照各种项目进行检索、分类和统计。7．《三国演义》与《三国志》对照。2002年9月，江苏古籍出版社出版了许盘清、周文业整理的《〈三国演义〉〈三国志〉对照本》。对照全部利用计算机完成，将与《三国演义》有关的《三国志》、《资治通鉴》的段落，与《三国演义》对应段落并列。即左边为《三国演义》，右边为《三国志》，以及《后汉书》、《晋书》、《资治通鉴》等史书。本书对于研究《三国演义》的虚实问题很有帮助。8．多种版本与史书的对照。《三国演义》与《三国志》的对照应该是全面、详细的对照。已完成的《三国演义》毛本与《三国志》的对照本只是开始，还有许多工作需要做。可以将多版本的《三国演义》与多种史书(《三国志》、《后汉书》、《资治通鉴》等)做全面对照，形成小说版本与史书的混合、立体对照。纸本无法实现多版本、多史书、多种形式的对照，只有采取电子版。9．《三国演义》地图。《三国演义》中描写的许多历史事件都与历史地理有密切的关系，要说明这些事件，最直观的形式是地图。因此，可以将《三国演义》中所有与地理有关的事件都绘制成地图，其中毛本可以绘制100多幅地图。《三国演义》地图可利用最新的计算机软件，分层进行绘制，形成电子数字地图，使用修改都灵活方便。这对于教学、科研都很有帮助。10．其他。除人物数据库外，还应该建立地理、职官、战争战役、研究论着、名胜古籍等数据库。其他如语言、评语、插图等方面，均可利用计算机进行研究。总之，《三国演义》数字化对于《三国演义》研究必将产生很大的推动作用。