裴杞

出处：按学科分类—文学 译林出版社《新编二十世纪外国文学大词典》第65页（357字）

【生卒】：1887—1960

【介绍】：

越南汉学家、作家。

出身于儒家家族，自幼精通汉文，熟读孔孟书籍。1910年赴法留学，归国后在河内高等师范学校教汉文。

1930年后从事新闻工作和文学创作，还研究越南古典文学和语言。

抗法时期任第三联区抗法文艺会主席。1955年到他去世，一直任越中友协会长。多次访华，译过中国不少作品，《红楼梦》是他译作中最有代表性一部，还写了许多文章评介中国文学文化，为两国文学文化交流作出不小的贡献。

他多次校订、注释《红楼梦》译本，故越南人称他是“越南红学家”。临终前他还校订了《三国演义》译本并写了序言。

另着有《汉文45篇》、《翠翘传校考》，曾为中国黄轶球教授翻译的越南古典名着《金云翘传》中译本写序祝贺，赞扬越中两国文学文化的悠久传统关系。