柳比莫夫

出处：按学科分类—文学 译林出版社《新编二十世纪外国文学大词典》第329页（472字）

【生卒】：1912—

【介绍】：

俄罗斯翻译家。

1933年毕业于莫斯科外国语学院。一直从事世界文学名着的翻译工作。译有塞万提斯的《堂吉诃德》(1951)、莫泊桑的《漂亮的朋友》(1947)、莫里哀的《伪君子》(1953)、《丹东》(1954)、博马舍的《费加罗三部曲》(1954)、席勒的《阴谋与爱情》(1954)、都德的《塔拉斯孔城的达达兰》(1957)、梅特林克的《莫纳·瓦娜》、《青鸟》、《乔赛尔》(1958)、福楼拜的《包法利夫人》(1958)、科斯特的《欧伦施皮格尔的传说》(1961)、拉伯雷的《巨人传》(1961)、梅里美的《查理九世时代轶事》(1963)、都德的《萨芙》(1965)、薄伽丘的《十日谈》(1970)，普鲁斯特的《斯万之家》(1973)、《在花枝招展的少女身旁》(1976)、《盖尔芒特之家》(1980)等。1978年因合作翻译200卷《世界文学丛书》获原苏联国家奖。

还作有《翻译是一门艺术》(1982)、《夏日的往事》(1982)、《保险的语汇》(1983)等集子。