庞德

出处：按学科分类—文学 译林出版社《新编二十世纪外国文学大词典》第971页（832字）

【生卒】：1885—1972

【介绍】：

美国诗人、批评家。

生于爱达荷州海莱市。曾就学于汉密尔顿学院和宾夕法尼亚大学，获文学硕士学位。

1906年后曾到西班牙、英、法等国侨居。

由于第二次世界大战期间在罗马电台替法西斯政权做宣传而被指控犯了叛国罪遭逮捕，但他因患精神失常症而最终被释放。

1972年客死在威尼斯。早在1908年，傲气而雄心勃勃的庞德来到伦敦，开始了他的诗歌改革运动，写出了《一位意象派者所提出的几个禁忌》等重要论文。出版了《意象派诗选》，积极支持当时的《诗刊》、《小评论》、《日晷》等杂志，成为意象派诗歌运动的领袖，使后期维多利亚诗风转向现代主义。他还积极扶植并影响了叶芝、弗罗斯特、艾略特、劳伦斯、乔伊斯等一代文学英才。

庞德在英美现代诗史上占有举足轻重的地位，美国一位评论家认为：“没有他，20世纪诗史完全是另外一种样子。”庞德还热心介绍中国古典诗歌以及历史和哲学。他根据美籍东方研究专家欧·费诺罗萨的笔记译了《华夏集》，实际上他的翻译是一种改写或再创作，但巧妙地传达了中国诗的神韵。他还译了不少哲学着作、日本戏剧，引起了英美文学界对东方文化的重视，一度导致西方文化界对东方文化研究的热潮。

庞德的重要作品是《诗章》，写至110－117章，未完成。《诗章》无统一构思，无连贯的叙述，通过自由的联想，再现了一些历史事件和时期，不分时间先后，把美洲、欧洲和东方历史交织在一起，把文艺复兴时期，美国早期和中国封建时代的政治、经济、文化，加以译述，中心思想似乎是在描述“高利贷”(近代金融资本)是万恶之源。

在不同的章节里描述了美国历史上几位总统，对墨索里尼的政策进行赞赏性描述，对孔子哲学和伦理观进行了探索，不仅题材变化无穷，而且糅合了多种语言，用英语写作的诗行中掺杂有希腊语、拉丁语、意大利语、法语、中文等。该作品对欧美现代诗有着不可估量的影响。

其中的《比萨诗章》于1948年获博林根诗歌奖，在当时引起人们的争议。