金匮要略语译

出处：按学科分类—医药、卫生 北京科学技术出版社《中医文献辞典》第451页（391字）

《金匮要略》注本。

①刘献琳编，张珍玉校。此书《金匮》原文采用明赵开美所刻《仲景全书》为蓝本，共22篇。其原文之篇次或作一些移动，每篇前均列概论，对于篇内之仲景原文，分别以校勘、词解、提要、诠释、方解、临床应用和按语诸项予以阐介。其“临床应用”部分，系结合文献记载和编者个人临床经验编写，在一定程度上扩大了仲景原文的应用范围。

1981年由山东科技出版社出版。②中医研究院编。共25篇。鉴于《金匮》古注本仍较深奥难学，此书遂以语译为主，并附“注”着重阐释原文词意，或加按语予以分析、归纳，方治部分均列简要“方解”。

在全书之前，增写“概说”一篇，介绍《金匮要略》的来源、基本内容及方药治法，有利于读者了解原着的学术临床特色。

1959年由人民卫生出版社出版，1974年出版了修订本，内容较前有所充实。是现代《金匮》语译本中影响较大的一种。