本来　原来　原

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第20页（541字）

本来běnlái²⁰原来yuánlái²⁰原yuán²⁰

形容词。

表示本有的。

“本来”强调作为本身的一种特质而具备着的；常同“面目”搭配组合。例如：“我们只是希望对历史和每一个人、每一件事情都还以本来的面目”(《文艺报》，1979，11、12)；“人既然不是神，按照人物的本来面目作历史的真实的描摹，正是艺术的现实主义所要求的”(《人民日报》，1979．12．10)。

“原来”强调改变之前所具备的。例如：“我还是照原来的教吧”(田汉：《关汉卿》)；“不见你五年了，你还是原来的样子，没有什么改变”。

“原”和“原来”意思一致；本是文言词，现已可出现于口语而逐渐失去文言的性质，但仍多在书面语里使用，有书面语色彩；一般直接修饰单音名词，后面不能带助词“的”。例如“使我大为惊异，这幅作品竟是复制的，并非原画，荣宝斋的技术简直到了乱真的地步”；“欲救民国，所可采者惟有两途：其一则为维持原状……其二则重新开始革命事业”(《孙中山选集》)。