反而　反倒

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第120页（553字）

反而fǎn’ér 反倒fǎndào

副词。

表示同前面说的意思或本来的目的、意向相反。在句中能兼起转折作用，往往同“不但”“不仅”相呼应。

“反而”强调转折；有时前面可加上“倒”而增强语气。

例如：“对一个戏或一个电影，不得要领地乱捧一气，这对文艺的繁荣和发展不但没有好处，反而有害”(《文艺报》，1979，6)；“这脚镣手铐我倒并不感觉痛苦，有这些东西在身上，倒反而增加了我的力量”(《沫若剧作选》)；“他有残疾，行动不大方便，你应该照拂他，为什么反而欺侮他”(同上)；“‘四人帮’越禁止，去天安门广场的人越多，禁令反而成了动员令”(《上海文学》，1979，5)。

“反倒”强调倒转过来；意思比“反而”略重；多用于口语，有口语色彩。例如：“不信你叫他一声老泰山，他不但不生气，反倒摸着胡子乐呢”(《杨朔散文选》)；“来到跟前，反倒望不见雪山顶了”(同上)；“他竟从来没有头昏过，反倒越谈神智越是清醒”(《北京文艺》，1979，8)；“我瞪了‘红点子’一眼，他不但没有低头，反倒沉下脸来”(同上刊，1979，4)。