分辨　辨别　分别　区分　区别　分　辨

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第130页（1409字）

分辨fēnbiàn¹²⁹辨别biànbié 分别fēnbié¹³¹区分qūfēn 区别qūbié⁴⁰分fēn 辨biàn

动词。

都表示把两个以上的事物加以比较，从而看出它们相互间的差异。

“分辨”和“辨别”都着重于辨认出不同来。

“分辨”还强调要把两个以上的事物分开来认识而不是混同起来；“辨别”则强调辨认的目的和结果是看出事物间的不同。

例如：“许多人对敌我之间和人民内部的这两类性质不同的矛盾分辨不清”(毛泽东：《关于正确处理人民内部矛盾的问题》)；“要善于分辨哪些人正直、坦白，哪些人伪善、狡诈”；“从他举动神态里，一眼就辨别出他是个什么人”(杨朔：《东风第一枝》)；“在城市里长大和生活的人，不能辨别马和骡子”。

“分别”和“区分”都着重于把不同的事物划分出来。“分别”还强调划分开是为着揭示事物间的差异；“区分”则强调按照互相之间的差异而划分，有书面语色彩，口语里很少用。

例如：“文采同志向他们征求意见，……却又不能分别他们意见的是非”(丁玲：《太阳照在桑干河上》)；“我们应该分别名人之所以有名，是由于那一门，而对于他的专门以外的纵谈，却加以警戒”(鲁迅：《且介亭杂文二集》)；“我上次批评他把美加以实体化，形式化和绝对化，是根据我所引的他分别‘美’和‘美的’那段文章的”(《朱光潜美学文学论文选集》)；“国内有的教材……干脆取消‘同义词’的提法，只区分等义词和近义词两个范畴”(南开大学中文系：《语言研究论丛》)；“电法测井的缺点是不容易区分某些致密的和多孔性的岩层”。

“区别”综合了“区分”和“辨别”的意思。例如：“只有注意了这一点(指矛盾的特殊性——编者注)，才有可能区别事物”(《毛泽东选集》，第一卷)；“对于文艺界、理论界、出版界、新闻界发表过严重错误言论的人们，采取分析态度，区别不同情况，加以正确对待”(《文艺报》，1982，1)；“大小差不多的鸡蛋和鸭蛋，凭蛋壳的厚薄和色泽，不难区别开来”。

“分”在意思上和“分辨”较为一致，另外还强调划分开来；可出现在一些固定词组中，如“分清敌友”“不分皂白”“五谷不分”。例如：“正如毛泽东同志所指出，分清敌友，是革命的一个首要问题”；“联想是一种最普遍的作用，通常分为两种”(《朱光潜美学文学论文选集》)；“没有高低，不分好坏，这不是我们发展的方向”(《周恩来与文艺》)；“他预备好的话全混在一起了，他们不分前后地乱跳出他的口腔”(巴金：《秋》)；“任国忠又向她飞过一个分不清是什么意思的眼色”(丁玲：《太阳照在桑干河上》)。

“辨”和“辨别”意思一致，只是表意不如“辨别”明显；是文言词，有书面语色彩，但有时可用于口语；多和单音词搭配。

例如：“在薄暗的暮光中，他辨不出她的气色，只看见她的唇上还是浮着温柔的笑容”(茅盾：《蚀》)；“及至辨不清庄稼和杂草的时候，她们才从山里起身”(《柳青小说散文集》)；“悲观的由来，是在置身事外不辨是非，而偏要关心文坛，或者竟是自己坐在没落的营盘里”(鲁迅：《准风月谈》)。