增加　增添　增　加　添　添加

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第581页（1104字）

增加zēngjiā 增添zēngtiān 增zēng 加jiā 添tiān 添加tiānjiā

动词。

表示使数量比原来大或程度比原来高，或者新的分量、单位或成分放到原事物中而使该事物数量上多了或程度上提高了。

“增加”强调在原有的基础上使量的方面变大。例如：“怎样解决这个矛盾呢?一种办法是增加词典中的义项”(北京大学中文系：《语言学论丛》，第七辑)；“农民生活改善的一个重要表现，是新住宅大量增加”(赵紫阳：《当前的经济形势和今后经济建设的方针》)；“他身材增加了一倍；先前的紫色的圆脸，已经变作灰黄”(鲁迅：《故乡》)；“用柴火煮盐水一石，仅得盐二三斗，用井火可得四五斗，生产量增加了一倍”(范文澜：《中国通史简编》，修订本，第二编)。

“增添”强调使在原有之外多了新的成份、成员或度量。多用于书面语，有书面语色彩。例如：“周恩来同志纪念碑的建立，……也为巴黎这个世界名城增添了新的荣誉和光彩”(《人民日报》，1979．10．14)；“我说外间的寓所已经租定了，又买了几件家具，此外还将家里所有的木器卖去，再去增添”(鲁迅：《故乡》)；“她的大嗓门，更给这里增添了热闹气氛”(《小说月报》，1982，3)；“这对老许来说，可能又增添了几分疑惑”(《收获》，1982，1)。

“增”“加”和“增加”意思一致，多同单音词搭配。“增”是文言词，一般只用于书面语，书面语色彩比“增添”浓厚。

例如：“本年度会议较多，须略增费用”；“王仁呴书入声只有三十四韵，这里为三十穴韵，增多两韵”(周祖谟：《五代刻本〈切韵〉及其声母的读音》)。“加”适用于口语，有口语色彩。例如：“加五个人总算够了吧”；“加了词头的，有些可以再加词尾”(张志公：《汉语语法常识》)。

“添”和“增添”意思一致，适用于口语，有口语色彩。

例如：“他站起来，进厨房添饭去了”(沙汀：《还乡记》)；“局里还想添人，现在很难做到了”；“今夜里添了几处路灯”(端木蕻良：《大江》)。

“添加”强调“增加”和“增添”所强调的意思，是书面语用词，有较浓厚的书面语色彩。例如：“在他的眼睛里出现了新的神采，给他的英俊潇洒又添加了一种新的风度”；“远远望去，他的蓝毛布棉衣上，象是添加了白条花纹”(方纪：《纺车的力量》)。