当前位置:首页 > 经典书库 > 中华谚语大辞典

要知人品贵或贱,须从行为去判断;要知客人住何方,须从口音去判断;要知山上雪大小,须从雪鸡叫声去判断;要知山谷深与浅,须从河床高低去判断

书籍:中华谚语大辞典 更新时间:2018-11-28 08:38:44

出处:按学科分类—语言、文字 辽宁人民出版社《中华谚语大辞典》第1250页(369字)

反复设喻,借以强调说明要考察一个人品质的好坏,不能凭一个人的言论,而要依据一个人的行为去作出判断。

(西藏)图嘎《略谈藏族谚语中特殊的修辞格——借用》:“某一谚语作为被借的对象而用在另一谚语时,被借用的谚语必须服从于借用者的需要,而不能独立地存在于其中。‘要知人品贵或贱,须从行为去判断;要知客人住何方,须从口音去判断;要知山上雪大小,须从雪叫声去判断;要知山谷深与浅,须从河床高低去判断。’这首谚语的中心涵义在前一项〔二句)上,即所要阐明的道理……。

而后面的三项(六句)都是被‘借’来的。

它们都要服从于这个中心涵义的需要。这时,被借用的谚语基本上丧失了它的原意,也就是说,他们的存在不是作为传授社会知识——客人住何方如何辨别;传授自然知识——雪的大小、山谷的深浅如何去判断而借用的。

分享到: