出处：按学科分类—语言、文字 湖南人民出版社《中华多用成语大辞典》第801页（219字）
【释义】：
并列 “鲁”和“焦”，“陶”和“阴”，字形相近，故传抄刊印中常会发生混淆的现象。
后因以指文字传抄或刊印中发生的错讹。明·焦竑《焦氏笔乘·卫包改古文》：“‘六经’本皆古文，自唐天宝三年，诏集贤学士卫包改古文，更作楷书，以便习读，而俗书始杂之。至今则鲁鱼陶阴，字既差讹；圣圣体体，书复苟简矣。”△贬义。
用于表示文字差错。→鲁鱼帝虎 鲁鱼亥豕 乌焉鲁鱼 乌焉亥豕 三豕涉河 乌焉成马