乃

出处：按学科分类—语言、文字 辽宁大学出版社《语文大辞海》第1155页（1932字）

〈副词〉

1．用在句中，表示前后两件事在时间上相衔接，或情理上相因承(一般表示在前边所说的条件或原因下，才产生了后者)，可译为“才”、“便”、“就”、“于是”等。

①乃悟前狼假寐，盖以诱敌。《狼》——这时他才明白前面的狼之所以假装睡觉，原来是为了诱骗对方。

②见渔人，乃大惊，问所从来。

《桃花源记》——他们看见了渔人，便大吃一惊，问他从什么地方来。

③公屡促之，必如约。乃伪为屋卷，列贾五百金，告公。

《记王忠肃公翱事》——王翱多次催促他们，一定要按照说定的话办。他们便伪造了买房的契约，开列的价钱是五百两银子，并告诉了王翱。

④虽一龙发机，而七首不动，寻其方面，乃知震之所在。

《张衡传》——虽然其中一条龙的机关因地震而动起来，可其它七条龙头的机关却纹丝不动，按照吐丸龙头的方向，就可以知道地震发生在哪个方向。

⑤羊子大惭，乃捐金于野。《乐羊子妻》——羊子非常惭愧，于是把金子丢到了野外。

2．用在句中，起加强判断的作用，可译为“本是”、“是”、“原来是”、“就是”、“只是”等。

①圣主乃吾辈共事之主，仆与足下同受非常之遇，救护之责，非独足下。《谭嗣同》——圣明的皇帝本是我们共同侍奉的君主，我和您一起蒙受到皇帝特殊的优侍，救护皇上的责任，并不就在您一个人。

②余宗老涂山，左公甥也，与先君子善，谓狱中语乃亲得于史公云。

《左忠毅公逸事》——我的同族老前辈涂山公，是左公的外甥，他和我已故的父亲相好，他说狱中左公对史可法的一番话是他亲自从史可法那里听到的。

③毅怪视之，乃殊色也。

《柳毅传》——柳毅惊讶地看着她，原来是个非常美丽的女子。

④昔尧遭洪水九年者，乃此子一怒也。

《柳毅传》——从前尧做天子时遭受九年的洪灾，就是他一怒造成的。

⑤夫我乃行之，反而求之，不得吾心。《齐桓晋文之事》——我只是这样做了，过后再问自己，心里也不知是怎么回事。

3．用在句中，表示前后两件事在情理上的递转，可译为“却”、“竟”、“可是”、“竟然”、“但是”等。

①士大夫多以不恤国事，同俗自媚于众为善，上乃欲变此……。《答司马谏议书》——士大夫多数人以不关心国家大事，把迎合世俗向人家献媚讨好当作美事，皇上却想改变这种现状……。

②彼，人也，予，人也；彼能是，而我乃不能是!《原毁》——他，是人，我，也是人；他能这样，可是我竟不能这样。

③自此以来，其姓名不可得而闻，乃近年共称柳敬亭之说书。《柳敬亭传》——从那时以来，说书艺人的姓名就不大为人所知了，可是近年来人们都称赞柳敬亭说书的高超技艺。

④而陋者乃以斧斤考击而求之，自以为得其实。

《石钟山记》——可是知识浅薄的人竟然靠用斧子敲打石头来求得石钟山得名的原因，还自认为弄清了它的真相。

⑤乃东宫不知所之，而范君为黄冠矣。

《复庵记》——但是太子不知道去什么地方了，于是范君才做了道士。

〔附〕“乃”的基本词性应看作副词，但在古汉语中还有特殊用法：如“乃”作并列连词时，可译为“又”；作代词时，可译为“他”、“你”等。

①合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。《庖丁解牛》——既合于《桑林》舞曲的旋律，又合于《经首》乐章的节奏。

②弃其妇，致郁郁死，是芋视乃妇也。《芋老人传》——抛弃了他的妻子，致使妻子忧郁而死，这是把他妻子看成芋头一样啊!

③与尔三矢，尔其无忘乃父之志!《伶官传序》——给你三枝箭，你一定不要忘记你父亲的遗志!