K007303　荆楚岁时记译注

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第11册历史地理(下)》第904页（409字）

宗懔着。谭麟译注。湖北人民出版社1985年2月版。11万字。《荆楚岁时记》是一部描述荆楚岁时风物的专书，为研究中国南方荆楚地区的历史和民俗提供了大量珍贵的资料。《荆楚岁时记译注》以《四部备要·史部》为底本，参阅《说郛》、《湖北先正遗书》诸本，并博采唐宋类书所征引的文字片断，对《荆楚岁时记》进行了校勘，并按原书的自然段落(参照《湖北先正遗书》本，将“是日，竞渡，采杂药”和“是日，竞采杂药”两条合并为一条)，以数字标号，共37条，并将每条标立目录列于书首。译注时，每个条目下用[原文][注释][译文][校拾]分列内容。“原文”是指经过点校后的文字。“注释”先用现代汉语注释词义，后列有关词义的古籍资料。“译文”一般采用直译，有时为贯通全文才在有其他史料作依据的情况下加进几个字或几句话。“校拾”反映了译注者的校勘工作，其中多数属文字上的勘误，也有几处重要的史料订正。