K002440　蒙古秘史还原注释

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第10册历史地理(上)》第316页（391字）

额尔登泰等注释。内蒙古教育出版社1986年12月蒙古文版。47万字。由3个部分构成。一、序言，系统介绍1917－1984年间内蒙古蒙古族学者研究《蒙古秘史》的概况。二、还原注释，以额尔登泰在1963年校勘过的现代蒙古语还原稿作底本，字词未作文字加工，尽量保持现代蒙文书面语的形态，详细标点，文体上区分叙述及抒情体，保持原样的还原本。注释3950条，其中引用额尔登泰等着《蒙古秘史词汇选释》中注释的1018条和国内外学者的研究成果。通过收集民族语言，方言调查，借助古突厥、达斡尔、满语等语言和语言学、文献学、历史学、民俗学的丰富资料，对《蒙古秘史》的古词古语难解词作了仔细的考证，解释了13世纪的古词古语。三、索引，用蒙文字母表排列《蒙古秘史》的人名、部落名和地名。词条开头用《蒙古秘史》的汉字标音字，拉丁转写，蒙古文还原及其出处。