J005795　九宫大成南北词宫谱选译

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第9册艺术》第560页（578字）

傅雪漪译选。

人民音乐出版社1991年12月版。280页线谱。

《九宫大成南北词宫谱》是18世纪中叶由清廷官方主持汇纂的一部规模巨大的南北曲曲谱总集，也是中国现存最早标定工尺板眼的南北曲宫谱刊印本。编纂始于乾隆六年(1741)，于乾隆十一年(1746)完成，以朱墨套印工尺谱本刊行，计5函82卷。其中依南曲的引曲、正曲、集曲，北曲的只曲、套曲分类，备列各种宫调、各类体式的南北曲曲牌共2094个，连同牌名变异体式的曲谱共4466首。其中包括北曲套曲185套，南北曲合套36套。

宫谱中选取了不同时代、不同文体的曲词唱段，包括：唐、五代、宋、元人的词；金、元诸宫调；宋、元、明南戏、北杂剧、唱赚；元、明散曲；明、清昆腔及清宫承应戏等。均逐一审音定谱，标别正衬(字)，厘正句段韵格，谱定工尺板眼，以用作依谱填词、编曲或度曲者遵从的范式。

选译本是对这部戏曲音乐曲谱总集整理与研究的初步成果。其中所选译的共有6部分，包括唐宋词调、金元诸宫调、宋元南戏、元明北杂剧、元明散曲、明清昆曲，连同附录参考曲牌，总计330多曲。

全书采用五线谱与简谱对照译谱，翻译时均依南北曲原有风格和词情曲意加入适当的润解，力求使译谱更接近于当时演唱实际。书前有选译者所撰前言，对《九宫大成》谱作了详细介绍，书末附《九宫大成》谱原刊本《凡例》。