I005021　诗经直解

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第6册文学(上)》第529页（570字）

陈子展着。复旦大学出版社1983年10月版。93万字。2册。由原诗、译诗、章指、今按、简注5部分组成。所收原诗以《毛诗正义》为本，每句句下均增注韵部，并且注出今文学派齐、鲁、韩三家诗的异文，为今、古文参合研究提供资料与线索。译诗亦具特色。作者重视译文的准确与畅达，译诗力求贴近原意；既近似现代白话新诗，又保持原作古朴风味。在编排上，原诗与译诗采取直排、上下对照的方式，便于读者浏览。诗的章间撰有章指，简明扼要地阐说诗意，并点出其深层蕴含、讽喻指向。每首诗的诗末，撰有今按。今按是每首诗的解题，实为对该诗的总论。从诗作的背景、本意，到所出的时期、作品的真伪，以及后人的评说，均有广泛而深入的研讨。作者根据自己研究《诗经》60余年的所得，对历史上浩如烟海的《诗经》研究文字，进行精心耙梳与整理，对历史上的《诗序》与反《诗序》之争、今古文之争、汉宋学之争，均给予重新审视，凡符合诗之本意者，即广采博纳；对于那些违于原意、妄加推断者，即使是大家、成说，也决不为其所囿。每卷正文后面，均有作者所撰简注。注释包括字音、字义两类。对字义的注释，注意总结旧学，做到言必有据，充分采取前人特别是清代朴学大师的研究成果；同时又融会新知，吸取现代自然科学知识来解诗，意在澄清历史上一些含糊不清、望文生义的解释。