H000608　中国地名拼写法研究

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第5册语言、文字》第64页（463字）

曾世英着。

测绘出版社1981年3月版。15．6万字。分14章和7个附近件，介绍拼音地名在当代人类社会生活各方面的用途，总结100多年来在中国地名罗马字母拼写问题上的历史经验，说明了用汉语拼音方案作为中国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的道理；全面地阐述采用“汉语拼音方案”拼写中国地名是中国坚定不移的方针，并论述用汉语拼音字母拼写中国地名的科学性和优越性；提出了用汉语拼音字母拼写中国地名时的大写与小写、分写与连写的具体建议和同名同音地名的处理办法；详细论述少数民族语地名的拼写原则与方法，音译转写法的制定过程和其中的一些基本问题，讨论少数民族语地名拼写法的表音深度问题，结合中国的具体情况提出音译和转写应相辅相成的观点和“音译转写”这一术语；在介绍国际上地名的拼写和读音及其对中国地名拼写情况影响的基础上，通过对比和严密的论述，指出由于“威妥玛式”和旧邮电式等外来拼写混乱和表音不准等问题，无论从国家的政治立场考虑还是从科学技术角度考虑，都必须淘汰“威妥玛式”等旧拼写法。