H002349　番汉合时掌中珠

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第5册语言、文字》第240页（398字）

西夏·骨勒茂才着。

黄振华等整理。宁夏人民出版社1989年12月版。

19万字。原为西夏文——汉文对照词语集，刊于西夏乾祐二十一年(1190年)。

本世纪初，俄国科兹洛夫探险队在西夏黑水城遗址(今内蒙古自治区额济纳旗境)发掘时出土，现藏前苏联科学院东方学研究所列宁格勒分所。出土的这本书为刊本，有几种版本。

原书为蝴蝶装，37页。书中收录词语700多条(有二字、三字、四字不等，少数为一字)。

每个词条由四行组成，中间两行为番汉词义对照，左右两行用番汉字注音。

书前有骨勒茂才序言一篇。是现存的西夏文献中唯一的一本有汉字释义、标音的西夏文词语集。它的出土使人们得知千余个已死去的西夏文字的意义和读音。

可以说本书是一把打开西夏学研究之门的钥匙。译者据美国学者陆宽田刊布的影印件进行整理，并补出残缺文字(以界线勾出)，重新影印出版。书后还附有西夏文、汉文索引。