H000289　梵藏汉对照词典

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第5册语言、文字》第31页（374字）

安世兴编。民族出版社1991年4月梵藏汉合璧版。49万字。选词主要依据朵喀·次仁旺杰编的《常用藏梵词典·神奇宝珠项链》藏文木版书编写。木版书是梵文在上，藏文在下，但是查字却要按藏文音序查找。为了便于查阅藏文古籍中的梵文借词，本书改为以梵文为词目(以梵文音序次第排列)用藏汉两种文字作注释。这里说的梵文不是梵文原文，而是古代藏族人用藏文翻译大藏经时拟定的转写梵文借词的梵文转写字。它囊括了9世纪成书的《翻译名义大集》、《声明要领二卷》，以及其后从印度梵文翻译或者用藏文写作的《甘露藏》、《甘露藏注释》、《藻饰词论·真珠鬘》、《如意藤》、《诗镜论》、《声明学·宝生论》、《声明学·妙音论注》等典籍中的精华。另外，编着者也增加了不少从其他典籍中收集的词汇。收梵文词汇2．5万余条。卷末附有藏文音序索引。