H002258　哈汉谚语词典

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第5册语言、文字》第230页（298字）

美拉提汗·艾林、金炳喜编。新疆人民出版社1986年7月版。16万字。收入3200多条哈萨克谚语，编选的原则是：内容健康，有积极的思想意义；形式比较完整、比较典型；一条谚语有两种以上变体的，只收较常见的一种。汉译文采取直译，在不破坏汉语规范、不违背汉语表达习惯，不致引起错误的联想或误解的前提下，译文保留了哈萨克谚语在语法结构和修辞方面的特点，尽力再现它们的独特风格。在考虑原文风格的条件下，把那些不合于汉语表达方式和习惯的成分去掉，从词法、句法、修辞、格律等方面予以灵活处理。展示了哈萨克语的语音特点和音乐性，向读者提供了哈萨克文学语言的范例。