H002384　蒙译修辞

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第5册语言、文字》第244页（298字）

璞仁来着。内蒙古人民出版社1991年4月蒙古文版。7万字。包括4篇论文：《有关翻译技巧问题的商榷》、《关于(红楼梦)的翻译》、《正确掌握本民族语言》、《对于翻译问题的几点感想》。主要探讨汉译蒙的有关翻译技巧问题，如翻译的准备，复数词的翻译，数词“一”的翻译，估计数词的翻译，计程词的翻译，介词“和”的翻译，关于“皮”，关于“蒙古民族”这一词组问题，多义词的翻译，词义轻重的表达，翻译中的换位法，关于句子附加成分的翻译问题，第三人称附属附加成分的翻译，动词的使动式的翻译，使动态动词的翻译等；讨论字译和意译，以及怎样吸收民间语言、民歌语言等问题。