H002544　汉朝语言文字关系史

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第5册语言、文字》第261页（472字）

李得春着。东北朝鲜民族教育出版社1992年9月朝鲜文版。35万字。在考察历史悠久的汉朝语关系的基础上着重叙述汉语和汉字对朝鲜语的影响。分4章。第一章，汉字的引入和使用。内容主要包括：1．汉字的引入；2．汉语音韵史的回顾；3．朝鲜汉字音问题，如朝鲜汉字音的源流、现代朝鲜汉字音体系、朝鲜汉字音的变化、在朝鲜语语音体系中汉字音的特性等；4．在古代朝鲜汉字的使用——从直接使用汉文到朝鲜式汉字的使用；5．朝鲜汉字的创造和朝鲜汉字和中国汉字的关系。第二章，朝鲜文字的创造与汉字。内容主要包括：1．朝鲜文字(训民正音)创制的理论基础和中国音韵学对它的影响；2．朝鲜李朝时期的汉字学；3．汉语词汇的大量引入，如起源于汉语的词汇类型、朝鲜汉字词汇和汉语词汇的关系、汉字词增加的历史过程等；4．借用词的历史沿革。第三章，历代朝鲜的汉语研究。1．朝鲜各个历史时期汉语研究的回顾；2．为汉语学习和研究而出刊的韵书、对译书、会话读本的内容。第四章，朝鲜的汉朝翻译。1．汉朝翻译的历史回顾；2．具有代表性的各种译本。