B002564　藏汉对照丹珠尔·佛学分类词典

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第1册马克思列宁主义、毛泽东思想,哲学》第460页（342字）

青海省藏文研究社编译。民族出版社1992年12月藏汉合璧版。20．3万字。9世纪藏王赤热巴坚组织古印度和藏族的许多高僧及译师，收集当时译为藏文的显乘密乘典籍中的佛学词汇，编写一部梵藏对照佛学分类词典，题名曰：《翻译名义集》，以后被收入《藏文大藏经·丹珠尔》中，全书分285类，收词9000多条。1932年，青海省藏文研究社，组织藏汉专家，删去原书中的梵文转写字，增加汉文译文，编辑成4册，题为《汉藏合璧分解名义大集》，石印出版。本书这次出版时，民族出版社按照民族图书馆影印金写本《丹珠尔》原文进行校订，对体例作了部分改动，在卷末附录北京嵩祝寺木刻版《贤劫千佛号》一书(原书为五体合璧，为了与本词典体例取得一致，略去梵蒙满3种文字)。