徐霞村

出处：按学科分类—历史、地理 河北人民出版社《民国人物大辞典上》第1242页（1304字）

【生卒】：1907—1986

【介绍】：

名元度，字霞村，笔名元庆、方源、保尔，湖北阳新人，1907年9月14日(清光绪三十三年八月初七)生于上海。7岁，入私塾。9岁，考入保定第二师範学校附属小学。1919年春，考入天津直隶第一中学。1920年秋，转读北京汇文中学。1925年秋，考入北京私立中国大学哲学系。1926年夏，应聘任汇文中学化学实验室助理员，并在国立北京大学哲学系旁听。1927年5月，赴法国勤工俭学；6月，抵达法国，入巴黎大学文学院修读文学史课程，课余任《小説月报》驻欧通讯员。1928年春，离欧返国，抵沪后从事创作与翻译，并参加水沫社、文学研究会。1929年，任上海复旦书店编辑，主编文艺刊物《熔炉》。1930年夏，赴北平，以刘复、周作人之介，任国立北京大学、国立北京师範大学、国立北京女子师範大学中文系讲师，讲授西洋文学史。后因讲义中引用马克思主义词句，先后为三校停聘。1932年春，以国立北平大学图书馆馆长毛子水之介，为中华文化教育基金会编译委员会翻译《鲁滨逊飘流记》等书。1933年3月，日伪军进攻河北通县，挈眷南下湖北武汉，湖北民政厅厅长李书城任为该厅帮办秘书；秋，返回北平，寄寓毛子水家；10月，以李健吾之介，为《华北日报》编副刊，任《每日谈座》编辑。1934年，任筹募诗人朱湘遗孤教育基金委员会委员。1935年夏，任私立济南齐鲁大学中文系副教授；冬，辞职回北平，再度为中华文化教育基金会编译委员会译书。1937年，抗日战争爆发后，挈眷往武汉，任湖北省立农业专科学校英语教员。1938年，中华全国文艺界抗敌协会成立于汉口，加入为会员；秋，去重庆，后又赴成都等地，曾任国立重庆商船专科学校教员等职。1943年4月，任中华全国文艺界抗敌协会常务理事兼总务组副组长，夏，应聘为省立兰州师範学校教员，未到任前，应李劼人之介，任中学教员。1946年1月，由成都赴武汉；5月，任武汉《新湖北日报》主笔，兼管资料室。1947年1月，赴上海；5月，联合国社会经济组织在上海举行会议，以陈国廉之介，任中文组临时翻译；9月，任国立厦门大学中文系教授，并兼教授会理事。1949年10月，仍任教厦门大学中文系兼现代文学教研室主任，又兼厦门市文联常务理事兼研究部部长。1957年，被划为“右派”，其后调往外文系，讲授“閲读”、翻译等课程；又兼辞典组主任。1966年，“文化大革命”初期，遭到迫害。后期，奉派参与联合国教科文组织翻译工作。1972年，商务印书馆拟发行英语成语辞典，委托厦门大学编译，徐以辞典组主任任主要审稿人。1978年，主持编纂《综合英语成语辞典》。1979年，与刘贤彬合作，招收研究生，培养英语辞书编纂教学、翻译人材，又应福建人民出版社之约，主编《当代英国文学丛书》，应北京第二外国语学院之邀为该院编译之《英语谚语辞典》，担任审稿工作。晚年，加入中国作家协会。1986年2月，病逝于厦门。终年79岁。着有《法国文学史》、《古国的人们》、《巴黎随笔》、《文艺杂论》、《我所认识的朱湘》等。译有《近代西班牙小説选》、《桃花扇》、《鲁滨逊飘流记》等。