毛拉·哈木斯·叶尔坎地

出处：按学科分类—历史、地理 民族出版社《中国少数民族文化大辞典西北地区卷》第229页（396字）

【介绍】：

清代维吾尔族翻译家。又译作毛拉·帕孜里·哈木斯阿洪，生平无考，估计生活在18世纪。从其姓名的两种写法分析，他的本名是哈木斯，父名帕孜里，“毛拉”是对有学识的人的尊称，“叶尔坎地”表明籍贯，可知他是叶尔羌(今新疆莎车县)人。毛拉·哈木斯·叶尔坎地是一位精通波斯语的学者。由于没有自己的作品传世，人们对他的学术活动和文学创作活动无从了解，但他在文学翻译方面却给后人留下了丰厚的遗产，即把波斯着名的作家费尔多西的名着《列王传》(又译作《王书》)由波斯语译成维吾尔语。《列王传》是一部卷帙浩繁、内容广博、文字艰深的文学名着，再加上严格的韵律，该书的翻译无疑是一项艰巨的任务。毛拉·哈木斯·叶尔坎地以其渊博的知识和精湛的语言，准确地把握了原作的内容和风格，用纯正的维吾尔语再现了原作的内容和风貌。这部译作的写本共428页，现存新疆社会科学院。