出处：按学科分类—历史、地理 民族出版社《中国少数民族文化大辞典东北内蒙古地区卷》第222页（208字）
锡伯族永志坚整理，新疆人民出版社1990年10月锡伯文版。是一部按照清朝吏、户、礼、兵、刑、工六部汇聚官衙用语而编成的满汉对照辞书。每部一卷，共六卷，收词2600余条，大约编成于清朝乾隆年间。当时出版的目的，一是供旗人出仕学习语言；二是供翻译乡会试考官参考；三是供从事笔帖式的吏员制作满文公文参考。自编成后就多次被刊刻，流传不衰。在西北15省区图书奖曾获优秀图书奖。