出处：按学科分类—历史、地理 民族出版社《中国少数民族文化大辞典东北内蒙古地区卷》第267页（217字）
词典和语法合为一体的翻译教学参考书。清代蒙古族语文学家赛尚阿纂辑，1848年刻印问世。共4册。第一、二册叫“蒙文析义”，是满汉蒙对译词典；第三册叫“蒙文法程”，内容包括蒙文字母表、满蒙对照动词变化实例和动词连接元音的使用规则，相当于语法正字法手册；第四册包括“更宝便览讹字”、“续编讹字”、“便览遗字”3部分，均为《三合便览》的补正。在蒙古语语法研究和词典编纂学方面具有重要参考价值。