壮侗语族语言文学资料集

出处：按学科分类—历史、地理 民族出版社《中国少数民族文化大辞典综合卷》第443页（279字）

书名。

中央民族学院少数民族语言研究所编，四川民族出版社1983年11月版，32开，368页。本书收入壮、布依、傣、侗、水、黎六个少数民族的民间故事、歌谣共48篇。这些故事和歌谣均按民族语用国际音标注音，壮语和傣语则按民族文字规范标准音拼写，布依语按贵州罗甸话拼写，侗语按湖南通道话和贵州榕江话拼写，水语按贵州三都水庆话拼写，黎语按海南岛保定话拼写。为了忠实于原文、保留民族特色以便分析研究，本书的汉语译文直译时在民族语下边逐词翻译；意译则在原文末了按汉语习惯逐句逐段翻译。是研究壮侗语族语言文学的重要资料。