淩阳侯之氾滥兮，忽翔之焉薄。

出处：按学科分类—文学 湖北教育出版社《楚辞集校集释下》第1440页（2910字）

【集校】：

洪兴祖：淩阳侯之氾滥兮，忽翔之焉薄。

校语：滥，一作灠。之，一作而，一作兮。

朱熹：凌阳侯之汜滥兮，忽翔之焉薄。

黄省曾：淩阳侯之汜滥兮，忽翔之焉薄。

明繙宋本：淩阳侯之汜滥兮，忽翔之焉薄。校语同洪本。

朱多煃、庄允益：同黄本。

汪瑗：同朱本。

毛晋：凌阳侯之氾滥兮，忽翱翔之焉薄。

戴震、汪梧凤：陵阳侯之氾滥兮，忽翔而焉薄。校语：而焉薄，而一作之。

刘师培：《文选·七发》注引凌作陵。

《渚宫旧事》三引滥作溢。又慧琳《音义》十八引作陵阳乌之汎滥，乌字似。慧琳《音义》十八引作忽翔之栖泊。

沈祖緜：《渚宫旧事》三之焉作而安，王孙校改。

姜亮夫：淩，朱本作凌，滥捝也。《一切经音义》十八、《文选·七发》注引作陵。氾，洪、朱同音孚梵反，端平本《集注》：“孚字不”。今本《集注》孚字，氾无齿音，又非汜字，决爲孚字无疑。故正。

氾则字当从，不从巳也；今多汜，不可从。

滥，洪引一本作灠。寅按：灠隶变也，以滥爲正。

《渚宫旧事》三引滥作溢。之焉之字，洪引一本作而，一本作兮。寅按：作而是也。屈赋之而分在一韵中之两句，此常例也。或又作而之。此而作其字解。

至作兮者，益。此非乱辞，不得两句有兮字，尤不得于句中有兮字也。

薄，《一切经音义》十八引作“忽翔之栖泊”。

。

【集释】：

王逸：淩，乘也。

阳侯，大波之神。薄，止也。言己遂复乘大波而游，忽然无所止薄。

郭璞：《文选·江赋》：“阳侯砐硪以岸起，洪澜演以云迴。

”案此阳侯代波称。

洪兴祖：《战国策》云：塞漏舟而轻阳侯之波，则舟覆矣。《淮南》云：武王伐，渡于孟津，阳侯之波，逆流而击。注云：阳侯，陵阳国侯也。

其国近水，溺死于水，其神龙爲大波，有所伤害，因谓之阳侯之波也。应劭曰：阳侯，古之诸侯，有罪自投江，其神爲大波。氾，孚梵切。

朱熹：焉，于虔反。

薄，音博。阳侯，阳国之侯，溺死于水，其神能爲大波。氾滥，波皃。

汪瑗：凌，凭凌也。其舟楫之簸蕩乎水，若凭凌之耳。阳侯，水神也。

氾滥，大水貌。翱翔焉薄，言人之漂泊而行，不知所归，犹鸟之翱翔而飞，不知所止也。

陆时雍：薄，叶音拍。伏羲六佐：金提主化俗，鸟明主建福，视默主灾恶，通爲中职，仲起主海陆，阳侯主江海，故云阳侯之波。朱晦翁谓：阳国之侯。意《坊记》所称杀侯而窃其夫人者欤?而非也。

陵阳，楚地卞和氏封爲陵阳侯卽此。

黄文焕：四方靡骋，将焉往而爲之乎?阳侯有神，汎滥弥甚。吾欲，实无所。兹又欲高翔，无所薄也。

高翔者，不欲从阳侯也。阳侯溺死于水，故不欲与偕也。

此心能解乎?此思能释乎?

钱澄之：以逐客之孤舟，淩阳侯之暴涨，中流浩渺，天际茫茫，飞鸟翔，爰止何所?

王夫之：阳侯，波神，谓波也。薄，与泊通。

林云铭：一上一下曰。刺不动曰翔。

张诗：言于是凌乱阳侯汜滥之波，翔焉无所薄。

屈复：波浪连天，忧思方深。

奚禄诒：阳侯，波臣名。氾，音泛。薄，近也，附也。

刘梦鹏：凌，乘也，冒也。

陈本礼：顺风而行，若鸟之飞。

徐英：此在大江风涛之中，故引阳侯之波，波之大者也。

郭沫若：此处叙从汉水达到长江，突见江波浩渺。

文怀沙：忽，忽然。

翔，飞起。焉薄就是那儿停止的意思。

(《屈原集》注)

高亨：淩，乘在上面。氾滥，大水四流的状态。

翔，卽飞翔。此焉字与何同意。薄，是到。飘忽的飞翔，要到哪裏去呢?

姜亮夫：阳侯，依《淮南》説，则在夏殷之时，而《淮南》注又以陵阳爲国名，显係据《哀郢》淩爲陵，附会爲之也。

古传説大抵有此种沾附之遗习，无庸深究矣。(淩之陵，当始于杨雄。

)又陶潜《羣辅录》曰：“伏羲六佐，阳侯爲江海。”宋均曰：“主江海事，阳侯主水，故后世谓阳侯爲水神。”是则更在夏殷之前矣。又《坊记》“阳侯犹杀缪侯而窃其夫人”注曰：“或同姓也，其国未闻。”缪音穆。《淮南注论训》“阳侯杀蓼侯而窃其夫人”，高诱注：“阳侯，阳陵国侯，蓼侯，偃姓国侯也，今在庐江。

”《隋书·礼仪志》：“杨侯窃女色而伤人。”则阳或作杨矣。氾滥，水横决貌。翔，见《九歌》。焉，何所也。此四句言出夏以后，东行大江之中，故曰阳侯氾滥。

(《重订屈原赋校注》)

马茂元：这里的阳侯和下文的陵阳都是陵阳国侯的略文。这两句是説，船只凌驾着氾滥的波涛，忽上忽下，像翔在天空的飞鸟一样，而无所归宿。薄，迫近也。指靠岸。

蒋天枢：“淩阳侯”二句，盖託喻敌来势突然而猛，其意图尚未可预料。氾滥，汹涌冲击貌。

忽，迅疾。翱翔，飞举貌。敌将追我至何地爲止乎?《悲回风》亦以波涛喻秦人动态。

杨胤宗：凌阳侯二语，谓淼淼烟波，寄身浮宅，有若翔于天际也。

少陵诗云：洪涛越凌乱，意与淩阳侯氾滥义近。

吴孟复：阳侯，旧谓爲大波之神，借指大波。实出会。今按《论衡·书虚篇》“三江时风，扬疾之波，亦溺杀人。”(通津草堂本)。

阳与扬古通。侯古作疾，形与疾近。阳侯盖扬疾之讹。

《诗·扬之水·传》：“扬，激扬也。”扬疾与激扬皆双声连语。焉，何作。

王泗原：氾滥，形容水波的广阔。

汤炳正：此句与“怊荒忽其焉极”、“眇不知其所跖”意同。(《楚辞今注》)