满蒙合璧圣谕广训

出处：按学科分类—文体、科学、教育 吉林大学出版社《四库大辞典下》第1596页（625字）

二卷。

雍正二年(1724)世宗敬承先志，所颁行的《圣谕广训》，有汉本、有满汉合璧，及满汉别行，乃至满蒙汉三合本。前后《四库全书》皆分别着录。

此满蒙合璧本，分上下两册，无汉字，系雍正朝殿本。

书之格式，与历朝《圣训》相同，每半页十行，满蒙间行书写。

书中满州翻译，全是国初旧语，与着录之通行四册本，满蒙汉三合《圣谕广训》，改用乾隆以后新语者不同，如第一敦孝弟以重人伦条内，《孝经》衍义句，此本《孝经》作(满文略)，还音不翻，系国初旧法。今本改用(满文略)系乾隆间改定新语，又如“博奕饮酒句”博谓双陆，此本双陆作(满文略)，今本改(满文略)，“居处不庄”句，此本“庄”作(满文略)，今本改(满文略)。

“事君不忠”句，此本“事”作(满文略)，今本改(满文略)。“十年以长则兄事之”句，此本“长”作(满文略)，“事”作(满文略)，今本改(满文略)等。

其蒙古字皆与之译对相合。第二条以下不具录，其写刻错误的，皆系蒙古字。如上册十三页后四行十一字(满文略)，五十六页后八行二字(满文略)，六十八页后二行六字(满文略)；下册五页前二行三字(满文略)，八页前六行五字(满文略)，后二行(满文略)，三十九页后十行二字(满文略)，四十九页后八行七字(满文略)，五十五页后二行九字(满文略)，五十八页前六行六字(满文略)，七十四页后八行四字(满文略)，及御制序三页后六行四字(满文略)等处，皆当改正，始无遗憾。有《雍正殿本》。