鲁山山行(1)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第21页（1521字）

【原文】：

适与野情惬，千山高复低⁽²⁾。

好峰随处改，幽径独行迷。

霜落熊升树，林空鹿饮溪。

人家在何许？云外一声鸡。

【原文作者】：梅尧臣

【译】：

恰恰合于我的野趣，美景喜成奇妙画图。

只见千山万岭高高低低、数也数不清楚。

好峰不断地变幻，伴着我的脚步。

独自走在一条幽径里，不觉已然迷路。

此时降下了弥漫的霜雾，

熊儿爬上了树。

空静的森林里，

有几只在饮啜溪水的小鹿。

若问哪里有人家的笑语，

远远地、远远地传来一声鸡鸣，

在那白云飘渺的深处。

【评】：

梅尧臣，一位农民的儿子，由于他的审美主张和诗歌创作实践体现了唐宋之际变革的需求，而成为开宋诗风气之先的人物。欧阳修在给他作的《墓志铭》中评说：“其初喜为清丽闲肆平淡”。他自己更有论述作诗应“平淡”的着名命题：“作诗无古今，唯造平淡难。”(读《邵不疑学士诗》)，这是对一位叫邵不疑诗作的评论，却成为人们对尧臣诗风特征的典型评论，也成为有宋以来的美学思潮，从此，平淡自然的陶潜成为一代宗师。

这首《鲁山山行》是梅于仁宗康定元年(1040)，知河南襄城时所作，时仅三十九岁，正是他倡导“闲肆平淡”时的作品。但这首诗，却并非其诗论主张的典型作品。这首基本上属于一首唐律，这不仅指格律的外在形式问题，而且其山水诗题材，意象的方式等，都是在唐人的旋律上的舞蹈。当然，是唐诗中的变体，近似中唐之作，犹有韩愈《山石》的风韵。梅尧臣的诗论风靡一世，而人们在标举其代表作时，却并不真心欣赏能体现他美学主张的一些作品，而以《鲁山山行》这一类的唐律诗作为其代表作，这似乎也是一个斯芬克思之谜。也许，作为一种新的美学主张，一种新的作诗方式，尚还需要一个相当长的历史时期的练习、演进，才能臻于美境，譬如由梅尧臣提出理论，至苏轼出现才达到理论与实践的合一。

当然，这首诗从另一方面，也可以体现梅的艺术主张，它也是一种平淡自然闲雅之作。它是以宋人的淡雅来体味唐人的意象。

首句“适与野情惬”是诗人鲁山山行的总的体会，总的心境，故而以倒置的方式总领全诗。“千山高复低”是首句的原因。此两句将主体内心与客体山水相融一体。“好峰随处改”从“千山高复低”而下，从“鲁山”而至“山行”暗移了主题的侧重。同时写客体而从主体的窗口透视而出，显示了主体地位的提高，已有“横看成岭侧成峰”之味。“幽径独行迷”，“迷路”是一种历险，能给人一种令人回味的惊喜，类似韩孟诗所给人的感官刺激。“熊升树”、“鹿饮溪”当是“独行迷”之所见。“霜落”“林空”乃互文见义，此一联，是一幅幽静深邃的西方油画。结句以“云外一声鸡”，唱破画卷的幽静，亦是以动写静之法，类若韩昌黎“夜深静卧百虫绝，清月出岭光入扉。”只不过前者由动而静，愈趋死寂，后者由静而动，如投石入水，动静益彰也。此句更从杜牧诗“白云生处有人家”化出，更为精警。