临安春雨初霁(1)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第199页（826字）

【原文】：

世味年来薄似纱，

谁令骑马客京华。

小楼一夜听春雨，

深巷明朝卖杏花。

矮纸斜行闲作草，

晴窗细乳戏分茶⁽²⁾。

素衣莫起风尘叹，

犹及清明可到家⁽³⁾。

【原文作者】：陆游

【译】：

官场世俗的兴味，

近年已淡薄如纱；

谁叫我骑马辞家，

做客在纷扰的京华？

清寒的小楼上，

听得下了一夜的春雨；

黎明的深巷里，

可有人叫卖杏花？

在闲居的无聊岁月里，

我在短纸上挥毫草书，

有时坐在晴朗的窗前，

试试茶道，戏品新茶。

呀！我洁白的衣服早已被风尘沾染，

归去吧！

清明节前，

我还可赶回我那清洁的家。

【评】：

此诗只有“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”一联精警，读时让人兴奋不已。纪晓岚批评“格调殊卑，人以谐俗而诵之”实为谬谈。读此联，你会感到诗人一颗赤子之心，童心未泯，你会感到诗人为大自然的春雨杏花深深感动，你会感到诗人在一个春日的雨夜里浮想联翩，竟夜难眠。唯有诗人，才会对自然如此动情，唯有诗人，才会拥有永久的童心。