醉中下瞿塘峡中流观石壁飞泉

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第202页（2892字）

【原文】：

吾舟十丈如青蛟，

乘风翔舞从天下。

江流触地白盐动，

滟滪浮波真一马。

主人满酌白玉杯，

旗下画鼓如春雷。

回头已失瀼西市，

奇哉，一削千仞之苍崖！

苍崖中裂银河飞，

空里万斛倾珠玑。

醉面正须迎乱点，

京尘未许化征衣。

【原文作者】：陆游

【译】：

我今所乘的哟，

这十丈巨舟哟，

是只大青龙。

从天而降哟，

翔舞乘风哟，

破浪在飞行。

奔流激溅哟，

江流触地哟，

俨然白盐城。

江中滟滪堆哟，

变成一骏马哟，

浮沉波浪中。

主人满满酌哟，

酌满白玉杯。

旗帜千人挥哟，

画鼓万人擂哟，

平地起春雷。

回头瀼西市哟，

一去不复回。

呀呀！苍崖千仞哟，

刀削剑劈哟，

险峭惊神鬼！

苍崖中断裂哟，

断裂银河飞。

空中万斛珠哟，

闪闪夺心扉。

我愿伸双臂哟，

醉面迎水滴。

烦嚣京城尘，

一洗清凉衣。

【评】：

宋孝宗淳熙五年(1178)二月，陆游结束了八年“铁马秋风大散关”的戎马生涯，由成都顺江而下，东归临安。《醉中下瞿塘峡中流观石壁飞泉》就是这年五月，陆游路过四川奉节瞿塘峡所作。

瞿塘峡，一向以雄奇险峻着称，两岸重山峻岭，高入云表，峭壁千仭，浑若刀削，其下水流湍急，奔腾呼啸。陆放翁“才气豪健”，内在性格与外在景物强烈共鸣，于是，手舞足蹈，醉酒高歌，唱出了这首佳作。

“吾舟十丈如青蛟，乘风翔舞从天下”，诗一起句，我们就会感到诗人在醉酒之时已置身于幻觉之中，他想象自己所乘的十丈巨舟，好像巨大的青色蛟龙，从天而降，在云端雾霭中驭风翔舞，破浪飞行。与白居易描写瞿塘峡名句“岸似双屏合，天如匹练开”(《夜入瞿塘峡》)相比，白诗显得冷静、客观、是身在物外的形象描述；而陆诗则洋溢着神与物游、物我合一的浪漫豪情。

三、四句“江流触地白盐动，滟滪浮波真一马”，似乎是冷静客观的描述；实则不然，它仍承上句情思，写浪漫醉洒的幻觉：奔腾激溅的浪花，成了固体的“白盐”，屹立江中的滟滪堆，变成了波浪中时浮时沉的一匹骏马。滟滪堆是矗立于瞿塘峡江心处的一块巨礁。自古以来，不知有多少船只触礁而碎，所以，当地一直有“滟滪大如马，瞿塘不可下”的歌谣，诗人在迷离恍惚之中，似乎想起了这句歌谣，仔细辨认，幻思遐想，倒觉得浮波动荡的滟滪堆成了一匹真马。

当诗人正忘神地遨游在这惊涛骇浪中的世界的时候，盛情的主人，用白玉杯满满地斟了酒，劝诗人饮酒，诗人才收回遐思，回到了现实中的船上。此刻，他听到江涛声合着舟人擂起的鼓声，正隆隆地响成一片，如同春雷一般。就在诗人的目光刚刚离开水波的一瞬间，闻名已久的瀼西市(即奉节，因其地在瀼水之西，故称瀼西)，已一闪而过了。迎面扑入眼帘的，是如刀削剑劈一般雄奇险峻的千仭苍崖，诗人冲口而出地发出了一声惊叹：“奇哉，一削千仭之苍崖!”这几句诗很见陆游的气魄。船行至如此险要的峡中，而诗人却完全忘情于山水之间，连那急促紧迫的鼓声在他听来也是令人振奋的春雷，更助酒兴。

如果说，这首诗前四句着重写的是舟行江中的感受，角度是从船上往下观赏“江流”、“浮波”；那么，中四句则是承上启下，着重写了船上的场景，同时，将目光引向大江两岸、千仭苍崖。后四句则承此，极写苍崖石壁、飞瀑流泉：“苍崖中裂银河飞，空里万斛倾珠玑。”此二句气势飞动，笔力雄奇。“苍崖中裂”四字，先把三峡两岸崔嵬摩天、幽深峻峭的险要之势渲染出来，再接以妙喻连翩。诗人初觉那石壁飞泉如银河飞落，是李白“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”的境界；很快，那激溅雷吼的飞瀑水滴，化成了银光闪闪的“珠玑”，凭空而来，万斛乱倾。这种幻觉，与前几句的饮酒暗相呼应，构成诗题的“醉中”之意义。

如果说，上两句“苍崖中裂银河飞，空里万斛倾珠玑”，是诗人对自然客体的感受，那么下两句“醉面正须迎乱点，京尘未许化征衣”，则是诗人由景入情，以景写心。飞瀑激溅，扑面而来，诗人不但没有躲避，反而伸展双臂，让清凉的水珠冲洗自己的“醉面”，也净化了一路风尘的征衣，净化了因展望京师之行而思绪纷乱的心境。此二句，既是诗人陶醉于自然美景的形象描写，又是诗人内心世界的微妙的流露，充溢着对生活意义的体会。

这首七古歌行，是充满浪漫主义奇情壮采的佳作。