闲居初夏午睡起二绝句(其二)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第219页（688字）

【原文】：

松阴一架半弓苔⁽¹⁾，

偶欲看书又懒开⁽²⁾。

戏掬清泉洒蕉叶⁽³⁾，

儿童误认雨声来。

【原文作者】：杨万里

【译】：

松阴铺满在花架，

花下长起一片青苔。

偶然兴动想看书，

却又懒懒地徘徊，

戏掬一捧清泉水，

洒在密密的蕉叶。

孩儿们，误听作

是雨声从远处传来。

【评】：

诗题有三个内容：一是闲居，二是初夏，三是午睡起，和三而一，关联密切。《其一》首句以“梅子留酸”点明“初夏”时令，同时诉之味觉感官，次句“芭蕉分绿”补足“初夏”的景致，同时诉之以色彩。三句“日长睡起无情思”点明午睡起，也暗示了“闲居”的中心立意。结句“闲看儿童捉柳花”写出“闲”字，最有意味。写出一位大诗人的清闲，也暗示了赋闲家居的落寞与凄凉，虽然不似辛弃疾的“却将万字平戎策，换得东家树种书”那样激愤。有些像东坡的“溪边古路三叉口，独立斜阳数过人”(《纵笔三首·其二》)，但比东坡此句也轻松一些，雅致一些。

《其二》也写出诗人闲居的慵懒、无聊，是前首“午睡起”的继续。“儿童误认雨声来”，尤见诚斋的诙谐透脱。