雁荡宝冠寺(1)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第234页（808字）

【原文】：

行向石栏立，清寒不可云。

流来桥下水，半是洞中云。

欲住逢年尽，因吟过夜分⁽²⁾。

荡阴当绝顶，一雁未曾闻⁽³⁾。

【原文作者】：赵师秀

【译】：

你往石栏上一站，

立刻有说不出的清寒

袭上你的身。

那潺潺流来的

是桥下的水，

还是洞中的云？

我真想在此长住，

却恰逢年关逼近，

我因此作诗长吟

在这夜半时分。

这湖水呵！当在雁荡绝顶，

为什么，一两声雁叫

也未曾听闻？

【评】：

前贤对此诗三、四句争议较多。如方回批评杜荀鹤诗与此诗之三、四句：“杜荀鹤‘只应松上鹤，便是洞中人。’此三、四亦相犯。五、六有味。”纪昀批：“疑人化鹤有理，疑水为云却无理。此落套而又不善，其病不止相犯也。”(《瀛奎律髓汇评》卷四十七)而近人陈衍却认为：“三、四在四灵中取为掉臂游行之句。”(《宋诗精华录》卷四)。纪昀反驳了方回对杜诗的否定，却肯定了对赵师秀的批评，认为诗人将水错疑为云是无理的。而陈衍却认为这二句在四灵中是最优秀的，最有代表性的句子了。以陈评近是。疑水为云的错觉正是诗人的一个重要手法，不存在什么“无理”，无理往往即是理，是一种“诗理”。