约客

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第237页（495字）

【原文】：

黄梅时节家家雨，

青草池塘处处蛙。

有约不来过夜半，

闲敲棋子落灯花。

【原文作者】：赵师秀

【译】：

正是黄梅时节，

正是细雨如丝

笼罩万户千家。

青青碧草连向天涯。

池塘时有几声鸣蛙。

时候已是夜半，

约好的客人还是不见身影，

我无聊地敲着棋子，

震落点点灯花。

【评】：

写日常生活中有客不到、无聊等待的景况，能写得如此深入细致，饶有兴味，余深爱之。同写有约不来，陈师道的“客有可人期不来”是哲理性的概括，此诗却把室外的雨声，蛙声、与室内“闲敲棋子”的声音与声音之外的寂寞无聊形成有趣味的对照。