移居东村作(1)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗精华》第472页（680字）

【原文】：

避地东村深几许？青山窟里起炊烟。⁽²⁾

敢嫌茅屋绝低小，净扫土床堪醉眠。

鸟不住啼天更静，花多晚发地应偏。

遥看翠竹娟娟好，犹隔西泉数亩田。⁽³⁾

【原文作者及介绍】：

王庭珪

王庭珪(1079－1171)，字民瞻，自号卢溪真逸，安福(今属江西)人。政和进士。任茶陵丞，因与上官不合，去职隐居卢溪五十年。绍兴十二年(1142)因作诗送胡铨而谪辰州，放归时年近八十。孝宗欲任以国子监主簿，以年老求退，乃命主管台州崇道观。杨万里曾从之求学，并撰有《卢溪先生文集序》，称颂“其诗自少陵(杜甫)出”。有《卢溪集》。

【译文】：

我避世来到东村，这地方有多么深?只见青山深处冒出缕缕炊烟。岂敢嫌茅屋极其低矮，扫干净土床也足可安眠。鸟不停地啭鸣，更觉四周寂静，花开得很晚是因为地气偏寒。隔着西泉寺的数亩废地，我遥望那翠绿的竹子姿态娟娟。

【总案】：

此诗写隐居情趣，题材颇为常见，但手法甚新。起句以问句唤起全篇，以下七句皆是对“深几许”的具体回答。不但鸟啼花发、翠竹娟娟是形容深山之幽静的，而且像次句和末句貌似不经意处其实也是绝妙的刻画：群山环抱，炊烟从山谷里袅袅升起，一个“窟”字就生动地写出了山谷之深幽。“西泉”为一废寺之名，连本应在山林中的寺庙都已废弃，可见此地是何等荒僻。然而诗人在此却怡然自若，则其胸怀之恬淡宁静不难体会。以景衬情，故构成了一个清绝的意境。