合江探梅(1)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗精华》第546页（564字）

【原文】：

艇子飘摇唤不回，半溪清影漾疏梅。⁽²⁾

有人隔岸频招手，和月和霜剪取来。

【原文作者及介绍】：

白麟

白麟，生平不详，约高宗绍兴间人。

【译文】：

黄昏中的合江渡口，月色朦胧，一只小船悠悠地在水中飘荡。我引吭呼唤船夫，不见它返航，隔江梅花的疏枝倒映在清澈的江水里，在晚风中轻轻荡漾。对岸有位热心的人频频向我招手，邀我去那里剪取梅枝，连同它上面沐浴的月光和薄薄的寒霜。

【总案】：

在我国几千年的文化长河里，梅花不畏寒霜、卓然傲世的特征与人们的高洁品质发生了感应，在长期的积淀中，遂成为一种崇高精神境界的象征。翻开中国古典诗卷，吟咏梅花，寄托洁身自好品质的作品不胜枚举，而有宋一代的咏梅之作堪称佳作如林。白麟这首《合江探梅》则独出机杼，全诗只“半溪清影漾疏梅”一句勾勒梅花的姿态，其他三句纯从虚处着笔，写梅花在溪水彼岸，可望不可即，并将它置于朦胧的月色之中，更富有诱人的魅力。诗人虽然没有亲手采得梅花，却已获得了一种禅悦般的欢喜。全诗含有这样一种理趣：现实中不可求的物质，只要怀着一种超旷的心境去追求，就能获得精神上的愉悦。