舟过谢潭三首(1)(其三)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗精华》第657页（455字）

【原文】：

碧酒时倾一两杯，船门才闭又还开。

好山万皱无人见，都被斜阳拈出来。⁽²⁾

【译文】：

不时地饮上一两杯美酒，悠闲自在；船门，已经关闭，却又打开。你看：平时谁也没见过，山外那万千条皱褶如潮如海，此时，尽被夕阳斜光拈了出来。

(王洪译)

【总案】：

在传统的山水画技法中，写山之美，往往着力画其皱褶。但在自然世界内，由于角度、光线与天气诸因素的影响，山之皱褶却常常不易为人所发现。诗人舟行江上，纵览山水，意态安闲，“碧酒时倾一两杯”，或许是久而疲倦吧，他正要掩上舱门，然而就在这瞬间，他瞥见了一个意想不到的奇异景观，于是推门远望，在斜阳的映照下，山的万千皱褶毕露无遗，由于“斜阳”的作用，那雄伟的大山得以在瞬刻之间，将它那万千美态，毫无保留地展示在人的面前。诚斋作诗，眼明手捷，于此也同样可见。诗人着意写舟行之安闲从容，正为着突现这瞬间的惊喜与诧异；而写山之美，写山之粗犷，又着力于自然界偶然契机的作用。