马儒翰

出处：按学科分类—政治、法律 湖北人民出版社《中外关系史辞典》第874页（413字）

英国翻译官，殖民主义者。

英国传教士马礼逊长子，又称小马礼逊或秧(Young)马礼逊。生于澳门。在英国受短期教育后，到马六甲英华书院进修。自幼习汉文，谙熟中国语言和社会风习。16岁时在广州为英商作翻译。1832年编成《英华行名录》，次年着《中国商务指南》。1834年其父死，继任英国驻华商务监督处中文秘书兼翻译官，积极参与侵华活动。鸦片战争爆发后，随同懿律、义律参加对华军事侵略，直接参与义律与琦善1840年(道光二十年)7月大沽口谈判和1841年1月《穿鼻草约》谈判。1842年随璞鼎查进犯长江，沿途出谋划策，挟兵索贿，并在中英谈判《南京条约》全过程中担任主要翻译。

后又同璞鼎查到定海、厦门等地横生枝节，进行讹诈。

鸦片战争后被任命为香港立法行政委员会委员兼香港殖民政府秘书。热心传教事务，遵其父命修改《圣经》汉译本，并与传教士麦都思等人合作完成新译本。

1843年8月病死香港。